Французско-русский фразеологический словарь - échappé de bedlam

(échappé de Bedlam {или de Bicêtres, de Charenton, des Petites-Maisons} {тж. pensionnaire de Charenton})

человек с большими странностями, псих

J'ai tout perdu pour ce pantin ... Ce phénomène de roulure! Ma situation, ma carrière! {...} Personne a plus voulu nous voir!.. Rien que de ramassis d'escarpes! des bandes de voyous déchaînés! des échappés de Charenton! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я все потеряла из-за этого шута!.. Из-за этой редкой шлюхи ... Мою карьеру, мое положение! {...} Никто больше не захотел к нам приходить. Только всякий сброд, убийцы! Банды взбесившихся подонков! Выходцы из желтого дома!